1 00:00:38,378 --> 00:00:41,899 Sous-titrage par Le Cin�phile du Grenier 2 00:00:42,021 --> 00:00:43,551 d�cembre 2017 3 00:02:10,423 --> 00:02:13,424 Les chevaux! Vite! 4 00:06:18,363 --> 00:06:20,024 Alors, Bob? 5 00:06:20,428 --> 00:06:21,596 Comment �a va? 6 00:06:22,120 --> 00:06:23,122 C'est presque... 7 00:06:23,124 --> 00:06:26,783 - Presque fini! - D'accord, mais fais attention! 8 00:06:26,795 --> 00:06:29,447 Parole, Mike! 9 00:06:30,975 --> 00:06:34,468 Viens ici! Viens ici! 10 00:06:34,521 --> 00:06:37,012 Viens ici! 11 00:06:41,646 --> 00:06:45,882 Roy, attention! Roy, bravo! 12 00:06:46,521 --> 00:06:51,091 Ne le laisse pas s'�chapper! 13 00:06:58,920 --> 00:07:01,803 Comme �a, bravo! 14 00:07:02,139 --> 00:07:05,560 Il ne t'�coute pas, hein Mike? 15 00:07:16,120 --> 00:07:18,613 Du nerf, Mike! 16 00:07:20,970 --> 00:07:25,483 Bravo, Mike! 17 00:07:29,098 --> 00:07:30,773 Plus fort, Mike, plus fort! 18 00:07:41,120 --> 00:07:42,620 Attention, Mike! 19 00:07:47,821 --> 00:07:50,326 Bravo, Mike! Bravo! 20 00:07:50,481 --> 00:07:53,630 Roy! Avec un fr�re fort comme �a, 21 00:07:53,632 --> 00:07:56,308 on pourrait les marquer deux par deux! 22 00:07:56,310 --> 00:07:59,120 Dans quelques ann�es, Roy les matera d'une seule main. 23 00:07:59,120 --> 00:08:03,781 - T'as entendu, Bobcat? - On a fini! 24 00:08:05,122 --> 00:08:09,122 Ruth, comment va la cavali�re? 25 00:08:09,122 --> 00:08:11,745 Tu devrais venir donner un coup de main. 26 00:08:11,747 --> 00:08:14,656 Mike, Mike! Viens vite! 27 00:08:16,389 --> 00:08:17,454 Tracy est arriv�. 28 00:08:17,771 --> 00:08:19,077 Tracy? O� est-il? 29 00:08:19,079 --> 00:08:20,355 A la maison. Il est bless�. 30 00:08:20,605 --> 00:08:21,485 Bless�? 31 00:08:24,120 --> 00:08:25,545 Mike! 32 00:08:26,550 --> 00:08:30,391 - Courage! - On a �t� attaqu�s par surprise... 33 00:08:30,391 --> 00:08:31,834 Reste calme, Tracy. 34 00:08:31,834 --> 00:08:34,120 Ils ont tu� tous le monde, pour voler nos chevaux. 35 00:08:34,120 --> 00:08:37,349 Tracy, qui �tait-ce? Je les connais? 36 00:08:37,350 --> 00:08:39,120 Non. Je ne sais pas. 37 00:08:39,120 --> 00:08:42,620 Du c�t� de Dragoon Pass. 38 00:08:43,120 --> 00:08:46,688 C'est pr�s de la fronti�re. 39 00:08:48,471 --> 00:08:51,017 Que vas-tu faire, Mike? 40 00:08:51,124 --> 00:08:54,320 - Je dois trouver les chevaux. - Mike! 41 00:08:54,321 --> 00:08:58,171 C'est tout ce qu'on a, maman. Tu le sais tr�s bien. 42 00:08:58,597 --> 00:09:01,129 J'emm�ne Roy et Bobcat avec moi. 43 00:09:01,130 --> 00:09:04,941 Non, s'il te pla�t, ton fr�re est trop jeune! 44 00:09:05,357 --> 00:09:06,537 Ne t'inqui�te pas. 45 00:09:39,363 --> 00:09:42,120 - Regardez! C'est �trange. - Quoi? 46 00:09:42,120 --> 00:09:43,692 Les traces sont trop �videntes. 47 00:09:43,912 --> 00:09:47,120 Les chevaux �taient sur un sol mou, mais le terrain est rocailleux! 48 00:09:47,120 --> 00:09:48,620 C'est �trange. 49 00:09:48,621 --> 00:09:51,205 Les traces se dirigent vers Dragoon Pass. 50 00:09:51,206 --> 00:09:55,323 Il y a une source, l�-bas. La seule dans un rayon de 20 miles. 51 00:09:55,975 --> 00:09:58,860 Il va bient�t faire nuit. Nous camperons l�-bas. 52 00:10:09,375 --> 00:10:11,606 - Tu crois qu'on va les trouver? - J'esp�re que oui! 53 00:10:11,918 --> 00:10:14,019 Sinon, on devra tout reprendre � z�ro. 54 00:10:14,020 --> 00:10:17,125 Attraper des chevaux sauvages. 55 00:10:19,438 --> 00:10:22,062 Et tout �a demande beaucoup de temps. 56 00:10:24,924 --> 00:10:27,212 Qu'est-ce qu'il y a dans ce caf�? 57 00:10:27,552 --> 00:10:31,480 �a me rappelle quand j'�tais � la prison de Raillwais. 58 00:10:31,716 --> 00:10:33,374 D�sol�, mais c'est tout ce qui reste, Bobcat! 59 00:10:33,375 --> 00:10:36,120 Et arr�te de penser � la prison! 60 00:10:36,120 --> 00:10:41,120 Y'a des choses qu'on ne peut pas oublier. 61 00:10:41,120 --> 00:10:44,120 N'y pense plus! Tu as purg� ta peine. 62 00:10:44,120 --> 00:10:45,710 C'est suffisant, non? 63 00:10:47,120 --> 00:10:50,436 Dix ans! Jusqu'au dernier jour. 64 00:10:50,437 --> 00:10:53,251 Bonsoir Mike! 65 00:10:53,652 --> 00:10:56,121 Tu ne vas pas tuer un vieil ami? 66 00:10:56,123 --> 00:10:58,658 Qui �tes-vous? 67 00:10:59,749 --> 00:11:02,280 Marlin! Marlin Mayner! 68 00:11:02,282 --> 00:11:05,129 Je ne t'ai pas reconnu. Tu as chang�! 69 00:11:05,366 --> 00:11:08,120 Bien s�r, avec la moustache. 70 00:11:08,120 --> 00:11:09,544 Tu veux du caf�? 71 00:11:09,546 --> 00:11:13,380 - Merci, pourquoi pas! - Voici mon fr�re Roy. Et Bobcat Bates. 72 00:11:13,903 --> 00:11:14,934 Salut! 73 00:11:16,317 --> 00:11:18,169 J'ai travaill� avec Marlin au Mexique. 74 00:11:19,019 --> 00:11:21,570 La derni�re fois, tu �tais gardien de mine � Bisby. 75 00:11:21,784 --> 00:11:25,572 Tu as bonne m�moire. �a fait cinq ans. 76 00:11:25,624 --> 00:11:27,451 Que faites-vous par ici? 77 00:11:28,167 --> 00:11:30,120 On m'a vol� un troupeau de chevaux. 78 00:11:30,120 --> 00:11:32,663 Et c'est un passage oblig� pour les faire boire. 79 00:11:32,929 --> 00:11:34,413 Personne n'est pass� par ici. 80 00:11:34,959 --> 00:11:36,668 Comment vous pouvez en �tre si s�r? 81 00:11:40,123 --> 00:11:42,238 Je sais ce que je dis, mon gar�on! 82 00:11:42,239 --> 00:11:44,037 Et autre chose : 83 00:11:44,120 --> 00:11:46,835 Vous prenez un gros risque en campant ici ce soir. 84 00:11:46,836 --> 00:11:49,732 - Pourquoi? - Le trac� de la voie ferr�e. 85 00:11:49,734 --> 00:11:53,121 Il y a assez d'eau pour tout le monde. 86 00:11:53,123 --> 00:11:58,096 Ce n'est pas le probl�me. La Southern Pacific a �t� plusieurs fois attaqu�e. 87 00:11:58,096 --> 00:12:00,734 Ils ont vol� vingt mille dollars et tu� trois agents. 88 00:12:00,970 --> 00:12:02,860 Ils font surveiller la voie? 89 00:12:03,580 --> 00:12:07,121 Je vous assure qu'ils seront tr�s attentifs, jusqu'� ce campement! 90 00:12:07,123 --> 00:12:09,089 Je vous conseille de lever le camp! 91 00:12:09,090 --> 00:12:10,770 Merci pour le conseil, M. Mayner. 92 00:12:10,772 --> 00:12:15,465 Quant � moi, personne ne m'emp�chera de passer une bonne nuit. 93 00:12:16,695 --> 00:12:19,168 Faites comme vous voulez, je vous ai pr�venus. 94 00:12:21,596 --> 00:12:26,067 �a m'a fait plaisir de te revoir, Mike. Il faut que j'y aille. 95 00:12:30,528 --> 00:12:33,278 Que fais-tu dans le coin? 96 00:12:34,113 --> 00:12:36,836 Je suis agent sp�cial de la South Pacific. 97 00:12:37,053 --> 00:12:40,121 Suivez mon conseil, Mike et partez d'ici! 98 00:12:40,123 --> 00:12:44,120 D'autant que... Bobcat est un ex-d�tenu. Je l'ai reconnu. 99 00:12:44,120 --> 00:12:46,456 Il a purg� sa peine. 100 00:12:46,456 --> 00:12:48,562 N'oublie pas qu'il �tait coupable! 101 00:12:56,249 --> 00:12:58,700 - Qu'est-ce qu'on fait, Mike? - Essaie de dormir. 102 00:12:58,701 --> 00:13:02,225 Je vais jeter un coup d'oeil. 103 00:15:41,115 --> 00:15:44,528 - Pourquoi tu ne l'as pas tu�? - Il nous sera plus utile vivant. 104 00:17:07,436 --> 00:17:09,009 D�p�che-toi, George! 105 00:17:09,010 --> 00:17:11,983 C'est le dernier remplissage, et puis on rentre chez vous. 106 00:17:36,121 --> 00:17:38,122 - C'�tait quoi, �a? - N'ouvre pas! 107 00:17:38,123 --> 00:17:41,602 Nous avons l'or. Laisse faire l'escorte! 108 00:19:21,916 --> 00:19:24,272 D�p�chez-vous! 109 00:21:37,121 --> 00:21:40,711 - En voil� un autre! - Qui �tes-vous? 110 00:21:41,505 --> 00:21:43,548 T'as pas pu t'�chapper, hein? 111 00:21:43,979 --> 00:21:46,351 - �a veut dire quoi? - Debout! 112 00:21:46,845 --> 00:21:50,201 - O� sont tes complices? - Complices? 113 00:21:50,511 --> 00:21:52,347 Fais pas le malin avec moi! 114 00:21:52,990 --> 00:21:55,119 Aussi vrai que je m'appelle Max Freeman, 115 00:21:55,121 --> 00:21:57,183 je te jure que tu vas tout avouer! 116 00:21:57,184 --> 00:22:01,104 �coutez, sherif. Je m'appelle Mike Sturges, je viens de San Manuel. 117 00:22:01,824 --> 00:22:06,121 Je n'ai rien � voir avec l'attaque du train! Moi, mon fr�re Roy, et un de mes cowboys, 118 00:22:06,122 --> 00:22:08,695 on cherchait ceux qui ont vol� nos chevaux. 119 00:22:08,696 --> 00:22:10,019 Bien s�r! 120 00:22:10,638 --> 00:22:12,175 Max, pourquoi tu ne veux pas le croire? 121 00:22:13,315 --> 00:22:18,326 Comme �a, tu cherches des chevaux? C'est la plus belle histoire que j'ai entendue! 122 00:22:20,594 --> 00:22:22,913 Regarde-moi bien, mon ami. 123 00:22:22,913 --> 00:22:25,832 J'air l'air de quelqu'un qu'on peut tromper facilement? 124 00:22:26,121 --> 00:22:29,582 Marlin Mayner �tait avec nous la nuit derni�re, il peut t�moigner pour nous! 125 00:22:29,583 --> 00:22:33,122 Tu as entendu? Notre ami a r�ponse � tout. 126 00:22:33,123 --> 00:22:35,692 Et qui est ce Mayner? 127 00:22:35,992 --> 00:22:39,142 C'est un agent de la Southern Pacific Raillways. 128 00:22:40,121 --> 00:22:43,432 - Jack! - Oui, sh�rif! 129 00:22:43,433 --> 00:22:46,217 Va voir si Jim Castleman sait quelque chose sur ce Mayner. 130 00:22:46,218 --> 00:22:47,000 Bien! 131 00:22:50,125 --> 00:22:53,623 - C'est lui, ton fr�re? - Roy, qu'est-ce qui s'est pass�? 132 00:22:53,624 --> 00:22:55,684 Je me suis endormi, Mike. 133 00:22:55,685 --> 00:22:59,935 Je ne sais pas, ils ont tir� et ont tu� Bobcat. 134 00:22:59,936 --> 00:23:02,373 Ils avaient tous les visages recouverts! 135 00:23:06,121 --> 00:23:07,656 Monsieur Castleman! 136 00:23:09,123 --> 00:23:10,659 Monsieur Castleman! 137 00:23:12,669 --> 00:23:16,655 Avez-vous un nomm� Mayner, Marlin Mayner, parmi vos agents? 138 00:23:17,200 --> 00:23:18,071 Mayner? 139 00:23:19,578 --> 00:23:21,971 Non. Je n'ai jamais entendu ce nom. 140 00:23:22,872 --> 00:23:24,232 Vous �tes s�r? 141 00:23:24,499 --> 00:23:28,136 Je suis le respnsable de tous les agents de la Southern Pacific Railways. 142 00:23:28,672 --> 00:23:29,786 J'en suis s�r. 143 00:23:29,787 --> 00:23:32,308 C'est ce que je pensais. Merci! 144 00:23:33,072 --> 00:23:34,894 ??? 145 00:23:34,895 --> 00:23:36,719 ??? 146 00:23:36,720 --> 00:23:39,412 ??? 147 00:23:39,924 --> 00:23:44,794 �a m'�tonnerait. Freeman est plus agile de la main que du cerveau. 148 00:23:49,211 --> 00:23:54,353 Je ne m'arr�terai que quand tu me diras qui t'a aid� � voler le train. 149 00:23:54,354 --> 00:23:56,501 Personne ne savait qu'ils passeraient cette nuit. 150 00:23:57,325 --> 00:23:59,689 Toi, comment tu le savais? R�ponds! 151 00:23:59,698 --> 00:24:03,788 Je vous ai dit... que je ne sais rien. Mayner... 152 00:24:03,788 --> 00:24:06,321 Il y a plusieurs fa�ons de conna�tre la v�rit�. 153 00:24:06,781 --> 00:24:09,136 Voyons si le fr�rot est plus raisonnable. 154 00:24:09,436 --> 00:24:11,491 Si vous le touchez, je vous tue! 155 00:24:12,121 --> 00:24:13,692 Salauds! 156 00:24:14,746 --> 00:24:15,643 Parle! 157 00:24:21,751 --> 00:24:23,954 Tu vas parler, oui ou non? 158 00:24:26,721 --> 00:24:30,901 Laisse-le, Freeman! La justice s'en occupera. 159 00:24:32,362 --> 00:24:37,689 Assassinats, destruction de biens publics, vol de 80.000 dollars... 160 00:24:37,878 --> 00:24:44,365 80000 bonnes raisons de les pendre, ou de les envoyer au p�nitencier de Yuma. 161 00:24:46,838 --> 00:24:49,738 Tu as entendu parler de Yuma? 162 00:24:52,121 --> 00:24:55,694 Tu survivras peut-�tre quelques ann�es dans cet enfer. 163 00:24:56,280 --> 00:24:57,660 Mais lui non. 164 00:24:58,217 --> 00:24:59,769 Souviens-t'en bien! 165 00:25:00,506 --> 00:25:02,941 Je m'en souviendrai, Freeman! 166 00:25:02,942 --> 00:25:05,376 Je m'en souviendrai, ne t'en fais pas, et je te tuerai! 167 00:25:05,962 --> 00:25:09,394 Un jour ou l'autre. Ne l'oublie pas! 168 00:25:24,749 --> 00:25:27,118 Emmenez-le! 169 00:27:04,121 --> 00:27:11,785 Je suis ici depuis 7 ans, et j'ai jamais entendu crier comme �a. 170 00:27:34,123 --> 00:27:37,686 Prends le panier! 171 00:28:04,123 --> 00:28:07,780 Descends imm�diatement tout ramasser! 172 00:28:41,568 --> 00:28:46,395 Tu es un dur � cuire, mais un jour tu crieras plus que ton fr�re. 173 00:29:48,050 --> 00:29:53,766 Qu'y a-t-il? C'est parce que tu entends ton fr�re g�mir? 174 00:29:53,767 --> 00:29:57,194 Ne t'inqui�te pas, ce n'est rien, �a lui passera! 175 00:29:57,195 --> 00:30:01,738 Sinon, je t'assure que je le ferai taire moi-m�me! 176 00:30:34,759 --> 00:30:37,615 Il fera jour dans deux heures. 177 00:30:37,746 --> 00:30:40,009 Essaie de te reposer un peu. 178 00:30:40,010 --> 00:30:42,276 Pourquoi ne pas parler de notre fuite? 179 00:30:42,989 --> 00:30:46,500 C'est juste, profitons de ces deux heures. 180 00:30:46,839 --> 00:30:49,122 Nous devons nous �chapper le plus t�t possible. 181 00:30:49,123 --> 00:30:53,119 Sinon on finira tous dans le trou, � crier tout le temps, jour et nuit! 182 00:30:53,121 --> 00:30:58,119 Oui, et si on r�ussit, on devra traverser le d�sert. 183 00:30:58,121 --> 00:31:00,137 Sans compter les chasseurs de primes. 184 00:31:00,138 --> 00:31:05,815 C'est difficile de courir avec les mains et les pieds attach�s. 185 00:31:06,109 --> 00:31:08,411 Sans doute. 186 00:31:10,121 --> 00:31:12,669 Mais c'est un risque que je prendrai. 187 00:31:12,958 --> 00:31:15,271 Et toi, Mike? Tu seras avec nous? 188 00:31:15,272 --> 00:31:17,500 Tu es fou! 189 00:31:33,403 --> 00:31:36,938 Maintenant, tu vas crier pour de bon! 190 00:31:38,330 --> 00:31:40,794 Pourriture! 191 00:32:46,616 --> 00:32:48,853 H�, Sturges! 192 00:32:55,467 --> 00:32:57,346 J'ai des nouvelles pour toi. 193 00:32:59,249 --> 00:33:01,521 Ton fr�re est mort. 194 00:33:03,784 --> 00:33:07,192 J'ai fait tout mon possible pour l'aider. Je t'assure. 195 00:33:07,453 --> 00:33:12,180 Tu veux voir le corps? Tu veux? Ou je te ??? 196 00:34:13,121 --> 00:34:15,652 Mike! 197 00:34:15,898 --> 00:34:19,778 On a d�cid� pour aujourd'hui. Alors, tu viens? 198 00:34:21,121 --> 00:34:24,563 Je dois d'abord venger Roy. �a sera un massacre. 199 00:34:24,565 --> 00:34:26,510 Je pr�f�re mourir plut�t que de vivre dans cet enfer. 200 00:34:26,510 --> 00:34:27,885 H�, toi! 201 00:34:36,039 --> 00:34:40,121 H�, Sturges! Travaille plus vite, ne perds pas de temps! 202 00:34:40,123 --> 00:34:43,798 Souviens-toi de ton fr�re. Travaille avec amour! 203 00:34:44,632 --> 00:34:46,844 Je reste ici. 204 00:35:01,706 --> 00:35:03,563 Tu as bien entendu? 205 00:35:08,586 --> 00:35:10,086 Creuse bien profond. 206 00:35:10,088 --> 00:35:13,588 Comme �a, tu sentiras pas la puanteur de ton fr�re! 207 00:35:13,588 --> 00:35:15,119 Mis�rable! 208 00:35:15,121 --> 00:35:17,652 Alarme! Alarme! 209 00:35:23,838 --> 00:35:27,507 En avant! Courez! 210 00:39:47,123 --> 00:39:52,684 O� est-ce qu'ils se cachent? 211 00:40:38,039 --> 00:40:39,153 Incarnacion! 212 00:40:39,994 --> 00:40:41,389 Ouais? 213 00:40:41,992 --> 00:40:44,373 - Incarnacion! - Qu'est-ce que tu veux? 214 00:40:57,804 --> 00:41:01,115 Quel impatient! Qui es-tu? 215 00:41:01,117 --> 00:41:03,775 Quoi? Tu ne me reconnais plus? 216 00:41:05,615 --> 00:41:11,233 M�re de Dieu! Je crois pas aux fant�mes! Mike Sturges! 217 00:41:11,233 --> 00:41:14,355 Comment pourrais-je te reconna�tre apr�s si longtemps? 218 00:41:14,652 --> 00:41:16,123 Oui, �a fait longtemps. 219 00:41:19,463 --> 00:41:22,480 Un moment. Cet uniforme... 220 00:41:23,643 --> 00:41:24,806 Ce n'est pas le tien. 221 00:41:27,626 --> 00:41:30,981 C'est donc toi, l'�vad� de la colline maudite! 222 00:41:31,019 --> 00:41:33,458 Ils t'ont cherch� toute la journ�e. 223 00:41:34,130 --> 00:41:35,023 Ils vont t'attraper! 224 00:41:35,541 --> 00:41:37,610 - Ils sont venus ici? - Pas encore. 225 00:41:38,755 --> 00:41:41,195 Mais tu prends un gros risque en restant ici. 226 00:41:41,867 --> 00:41:44,963 Je pense exactement le contraire. 227 00:41:45,739 --> 00:41:49,748 Tu oublies que ma porte est ... ouverte � tous? 228 00:41:50,096 --> 00:41:52,291 Sois s�re que ce soir, je serai ton seul client. 229 00:41:53,646 --> 00:41:54,860 D'accord! 230 00:41:56,273 --> 00:42:00,170 Mike, il vaudrait mieux jeter ces v�tements. 231 00:42:00,172 --> 00:42:02,534 Je vais te trouver autre chose. 232 00:42:04,976 --> 00:42:07,222 Mais comment es-tu arriv� � Yuma? 233 00:42:07,224 --> 00:42:10,472 C'est une tombe pour les vivants. 234 00:42:11,438 --> 00:42:13,025 C'est une grosse erreur de la part de quelqu'un. 235 00:42:13,646 --> 00:42:16,876 Quelqu'un qui va bient�t me le payer tr�s cher. 236 00:42:18,755 --> 00:42:20,824 Ce que tu as subi ne t'a pas suffi? 237 00:42:21,362 --> 00:42:23,530 Tiens. C'est une simple tenue de paysan. 238 00:42:24,123 --> 00:42:24,835 Merci, Incarnacion. 239 00:42:24,836 --> 00:42:27,550 Je pense que comme �a, tu passeras plus inaper�u. 240 00:42:27,804 --> 00:42:31,139 - Je te pr�pare � boire? - Oui, merci. 241 00:42:31,141 --> 00:42:33,739 C'est une excellente tequila. 242 00:42:33,739 --> 00:42:37,668 Je la r�serve � mes meilleurs clients. 243 00:42:42,978 --> 00:42:47,778 - Je suis occup�e, allez-vous en! - C'est moi, Incarnacion! 244 00:42:48,561 --> 00:42:52,528 Ouvre! Tu vas ouvrir, oui ou non? 245 00:42:56,980 --> 00:43:00,278 - Avec qui tu es? - Avec toi, mon coeur. 246 00:43:03,083 --> 00:43:05,952 - Je ne t'attendais pas, ce soir. - Pourquoi? 247 00:43:05,954 --> 00:43:09,568 A cause des prisonniers qui se sont �chapp�s. Je pensais que tu �tais de service. 248 00:43:09,568 --> 00:43:11,902 On les a tous r�cup�r�s, sauf deux. 249 00:43:12,621 --> 00:43:15,059 - Ils n'iront pas loin. - Tant mieux. 250 00:43:19,382 --> 00:43:21,135 Qu'est-ce que c'est? 251 00:43:21,137 --> 00:43:23,925 Je ne bois que du whisky, tu as oubli�? 252 00:43:23,925 --> 00:43:26,077 C'�tait pour quelqu'un d'autre, qui �tait l� avant toi. 253 00:43:26,362 --> 00:43:30,583 - Qui? - Je demande de l'argent, pas les noms. 254 00:43:32,561 --> 00:43:36,675 Je t'ai dit mille fois que le samedi est r�serv� pour moi! 255 00:43:36,820 --> 00:43:40,126 A moi seul! 256 00:43:40,128 --> 00:43:45,382 Non! Non! L�che-moi! 257 00:43:47,353 --> 00:43:52,175 Non! Laisse-moi! Pas aujourd'hui! Va-t'en! 258 00:43:52,353 --> 00:43:55,175 Laisse-moi! 259 00:43:57,159 --> 00:43:58,657 Laisse-moi! Au secours! 260 00:44:05,438 --> 00:44:08,949 - Laisse-la tranquille, salopard! - Mike Sturges! 261 00:44:08,949 --> 00:44:11,940 Ne touche pas le pistolet! 262 00:45:34,695 --> 00:45:38,034 Incarnacion! Que se passe-t-il? Incarnacion! 263 00:45:38,034 --> 00:45:38,920 Mike! 264 00:45:39,336 --> 00:45:42,311 R�ponds! Incarnacion! 265 00:45:42,668 --> 00:45:44,755 La fen�tre! Vite! 266 00:47:51,960 --> 00:47:56,751 Personne ne pourrait s'en sortir. On dira que Sturges est mort. 267 00:47:56,753 --> 00:47:58,472 Allez! 268 00:50:03,820 --> 00:50:08,398 Pepe! Tu avais soif? 269 00:50:09,038 --> 00:50:13,179 Ne gaspille pas l'eau, Pedro! Yuma est loin. 270 00:50:17,791 --> 00:50:20,978 Avance! Viens ici! 271 00:50:22,010 --> 00:50:24,668 Ne me ramenez pas dans cet enfer! Plut�t mourir! 272 00:50:24,670 --> 00:50:26,740 Tais-toi! Je suis une �me sensible. 273 00:50:27,235 --> 00:50:29,324 Si tu insistes, je te frappe! 274 00:50:33,481 --> 00:50:36,873 �coute bien, amigo. Si je te garde en vie, on me paiera le double. 275 00:50:37,362 --> 00:50:41,173 C'est pour �a que je te tuerai pas, pour l'argent. Seulement pour l'argent! 276 00:50:43,702 --> 00:50:44,411 Allez! 277 00:50:44,931 --> 00:50:46,733 Ne me ramenez pas � Yuma! 278 00:50:46,820 --> 00:50:50,360 Tuez-moi, plut�t! Salauds! 279 00:52:32,005 --> 00:52:34,710 M�re de Dieu! L'autre �vad� de Yuma! 280 00:52:35,139 --> 00:52:39,800 Attrape-le, Perez! Je te donnerai la moiti� de la r�compense, promis! 281 00:52:55,688 --> 00:52:58,228 Je dois te tuer... 282 00:53:49,967 --> 00:53:52,570 Sois fort, courage! 283 00:53:53,177 --> 00:53:54,878 Oui, Mike. 284 00:53:55,885 --> 00:53:58,125 Tu ne pensais pas qu'on le ferait... 285 00:53:58,748 --> 00:54:01,043 Maintenant, je suis tranquille... 286 00:54:02,686 --> 00:54:06,588 Je sais que je ne retournerai jamais ... � Yuma. 287 00:54:31,630 --> 00:54:34,284 Vous pouvez sortir. Castleman est parti. 288 00:54:34,820 --> 00:54:39,387 Normal. Je dormais. 289 00:54:41,139 --> 00:54:42,827 Vous ne devez pas vous montrer ici. 290 00:54:42,827 --> 00:54:48,164 Je ne veux pas qu'on vous voie. Et surtout Castleman! 291 00:54:51,411 --> 00:54:55,471 Ils ne savent pas qui je suis. Et je suis venu pour affaires. 292 00:54:56,016 --> 00:54:58,967 Comme je vous l'ai dit, mes amis sont fatigu�s d'attendre. 293 00:54:58,969 --> 00:55:02,070 J'ai d�j� d�pens� tout l'or que j'avais eu comme avance. 294 00:55:02,449 --> 00:55:05,063 Je veux partager ce qui reste. 295 00:55:05,483 --> 00:55:09,074 Et finir comme cet idiot de Shorty � Naco? 296 00:55:09,820 --> 00:55:13,396 Le m�tier de sh�rif m'a appris une chose. 297 00:55:14,630 --> 00:55:18,268 M�me les plus malins peuvent se retrouver en prison. 298 00:55:18,523 --> 00:55:20,422 Ce genre d'argent br�le les poches. 299 00:55:20,701 --> 00:55:25,331 Et n'oubliez pas : tout est en pi�ces d'or de vingt dollars. 300 00:55:26,679 --> 00:55:28,898 Il faudra patienter encore un peu. 301 00:55:30,407 --> 00:55:32,623 Jusqu'� quand, Freeman? 302 00:55:33,282 --> 00:55:37,231 Les gars aimeraient s'amuser un peu avant de mourir. 303 00:55:37,320 --> 00:55:38,820 ??? 304 00:55:38,820 --> 00:55:44,440 ??? 305 00:55:46,822 --> 00:55:54,452 Oui, �a sera plus simple avec la mort de Mike Sturges. 306 00:56:16,048 --> 00:56:20,143 - Ruth! - Qui est-ce? 307 00:56:20,853 --> 00:56:23,400 - Mike! - Je ne suis pas un fant�me! 308 00:56:23,753 --> 00:56:26,556 Oh, Mike! Dieu merci! 309 00:56:27,030 --> 00:56:30,271 - On disait qu'ils t'avaient tu�. - Comme tu vois, ils se trompent. 310 00:56:30,612 --> 00:56:32,809 Des erreurs de ce genre sont les bienvenues! 311 00:56:33,126 --> 00:56:34,820 Merci, Ruth. 312 00:56:34,820 --> 00:56:40,429 Respirer l'air de chez soi est tr�s bon. Je l'avais oubli�. 313 00:56:41,539 --> 00:56:44,371 Il n'y a plus personne dans ton ranch, Mike. 314 00:56:44,376 --> 00:56:46,922 Ta pauvre m�re n'a pas r�sist�. 315 00:56:48,826 --> 00:56:54,387 Quand elle a su qu'on vous avait emmen�s � Yuma, toi et Roy. 316 00:57:41,672 --> 00:57:43,693 Que comptes-tu faire, maintenant? 317 00:57:43,994 --> 00:57:47,793 Trouver Marlin Mayner, et r�cup�rer ce qu'ils ont vol� dans le train. 318 00:57:48,420 --> 00:57:50,443 Ruth... 319 00:57:50,445 --> 00:57:53,101 Tu sais quelque chose qui pourrait m'aider? 320 00:57:53,103 --> 00:57:56,215 Un nomm� Shorty a �t� vu � Naco, 321 00:57:56,217 --> 00:57:58,326 en train de d�penser des pi�ces d'or de vingt dollars. 322 00:57:58,420 --> 00:58:02,067 - Tout le monde en parle, ici. - Shorty, tu dis? 323 00:58:02,088 --> 00:58:05,847 Oui! Mais attention, Naco d�pend du sh�rif du comt�, Freeman. 324 00:58:06,347 --> 00:58:08,818 Oui, je sais. Freeman est une vermine. 325 00:58:09,954 --> 00:58:12,905 Il m'a fait condamner � tort. 326 00:58:12,907 --> 00:58:15,721 Il a battu Roy jusqu'au sang, pour le faire avouer. 327 00:58:16,231 --> 00:58:18,161 ??? 328 00:58:18,175 --> 00:58:21,706 Pauvre Roy! Je jure que je te vengerai! 329 00:58:22,038 --> 00:58:24,900 Je peux faire autre chose pour t'aider? 330 00:58:25,775 --> 00:58:30,219 Oui. Naco est tr�s loin. Nous avons besoin de vivres et de munitions. 331 00:58:30,221 --> 00:58:32,509 Je te l'am�nerai, c'est plus prudent. 332 00:58:33,110 --> 00:58:35,353 Repose-toi, tu en as besoin. 333 00:58:35,353 --> 00:58:38,474 Tu trouveras tes v�tements dans la chambre, Mike. A plus tard! 334 00:58:38,762 --> 00:58:40,853 Merci, Ruth. 335 00:59:27,065 --> 00:59:30,489 J'ai des provisions pour deux jours, et des munitions. 336 00:59:30,824 --> 00:59:32,403 Et un peu de tabac. 337 00:59:32,407 --> 00:59:34,525 Tu sais que je suis all� en prison pour avoir aid� un �vad�? 338 00:59:34,929 --> 00:59:36,197 Oui, je sais, mais �a m'est �gal. 339 00:59:36,699 --> 00:59:40,291 Je te crois. Je sais que tu es innocent. 340 00:59:40,291 --> 00:59:46,121 Mike, pourquoi ne pas laisser la loi s'occuper de �a? 341 00:59:46,123 --> 00:59:51,469 Non, Ruth! Je dois m'occuper de ceux qui ont fait du tort � Roy et � moi. 342 00:59:52,621 --> 00:59:56,143 Non, non. Je ne peux pas rester � l'�cart. 343 00:59:56,394 --> 00:59:58,253 Je dois m'en charger seul. 344 00:59:58,353 --> 01:00:00,217 Je veux te dire quelque chose, Mike. 345 01:00:00,268 --> 01:00:01,202 Quoi? 346 01:00:01,204 --> 01:00:03,360 Je t'ai attendu, je sentais que tu allais revenir. 347 01:00:05,623 --> 01:00:08,900 Attends-moi encore, et je te jure que je reviendrai. 348 01:01:11,539 --> 01:01:14,065 - Une bi�re fra�che. - Oui monsieur! 349 01:01:17,420 --> 01:01:24,969 Vous avez dit fra�che! Je suis le seul � avoir une machine � glace � Naco! 350 01:01:25,947 --> 01:01:30,576 Si vous voulez autre chose, vous n'�tes pas oblig� d'acheter chez moi! 351 01:01:30,820 --> 01:01:33,199 Je suppose que vous allez vers le sud? 352 01:01:33,201 --> 01:01:35,820 Au nord, je n'ai pas eu de chance au sud. 353 01:01:35,820 --> 01:01:38,351 Mon associ� a �t� tu�. 354 01:01:39,351 --> 01:01:40,610 C'�tait un Mexicain? 355 01:01:41,313 --> 01:01:45,673 Non, un gars qui s'appelait ... Shorty. 356 01:01:49,548 --> 01:01:51,240 Jamais entendu ce nom. 357 01:01:51,242 --> 01:01:54,831 C'�tait il y a quelques semaines, mais j'esp�re les retrouver. 358 01:01:55,157 --> 01:01:57,492 Et ma part d'or, tu comprends? 359 01:01:57,492 --> 01:02:02,177 En tout cas, j'ai assez pour payer la bi�re. Sois tranquille. 360 01:02:17,085 --> 01:02:18,813 Donne-moi une bouteille! 361 01:02:18,813 --> 01:02:21,266 - De whisky, monsieur? - Non, tequila. 362 01:02:28,559 --> 01:02:31,753 - Garde le reste. - Merci beaucoup, monsieur! 363 01:02:32,559 --> 01:02:33,753 Merci beaucoup! 364 01:02:46,601 --> 01:02:48,077 Qu'est-ce que tu veux? 365 01:02:48,079 --> 01:02:49,820 Delicia est avec moi! 366 01:02:49,820 --> 01:02:52,278 Elle �tait avec toi! 367 01:02:58,820 --> 01:03:02,393 Vous auriez pu au moins le laisser s'habiller! 368 01:03:02,463 --> 01:03:03,666 O� est Shorty? 369 01:03:04,277 --> 01:03:08,050 Qui a dit que je connais Shorty? 370 01:03:13,034 --> 01:03:17,510 Je connais beaucoup de gens! Et ce n'est pas facile de me souvenir de tout! 371 01:03:21,322 --> 01:03:23,768 Et si je ne me souviens pas? 372 01:03:27,023 --> 01:03:30,467 Je pense que tu vas y arriver! 373 01:03:32,878 --> 01:03:34,719 Attendez! 374 01:03:35,041 --> 01:03:38,583 - Je le connais. Je me souviens. - C'est mieux, continue! 375 01:03:38,784 --> 01:03:42,010 Shorty s'est battu avec mon fianc�. et il l'a tu�. 376 01:03:42,483 --> 01:03:45,338 Mais avant, mon fianc� l'a balafr�, de l� � l�! 377 01:03:45,340 --> 01:03:46,356 Ce maudit porc! 378 01:03:46,956 --> 01:03:48,454 Tu sais o� il est? 379 01:03:48,456 --> 01:03:52,338 Au Paradise, avec May, une coll�gue qui travaille l�-bas. 380 01:05:34,550 --> 01:05:36,195 Le bonjour de Delicia! 381 01:06:52,079 --> 01:06:52,914 Bonjour! 382 01:06:52,914 --> 01:06:54,284 Shorty est l�? 383 01:06:54,286 --> 01:06:56,385 Qui le demande? 384 01:06:57,538 --> 01:07:01,443 Je suis Frank Wester. Mon ami Mayner m'a dit que je le trouverais ici. 385 01:07:01,820 --> 01:07:02,820 Vous �tes May? 386 01:07:02,820 --> 01:07:06,237 Entrez, vous pourrez parler � Tom. 387 01:07:06,239 --> 01:07:10,418 - Vous avez dit Tom? - Oui, Shorty n'est pas l�. 388 01:07:22,239 --> 01:07:23,929 Bonjour! 389 01:07:23,931 --> 01:07:28,518 Je suis un ami de Shorty. Je m'appelle Tom James. 390 01:07:29,387 --> 01:07:32,126 Shorty ne m'a jamais parl� de vous, Frank Wester. 391 01:07:32,331 --> 01:07:34,780 C'est bizarre. Nous sommes de vieux amis. 392 01:07:35,152 --> 01:07:39,132 - Que lui voulez-vous? - �a ne regarde que nous. 393 01:07:39,945 --> 01:07:43,581 Bien s�r, c'est normal. Mais Shorty est en ville. 394 01:07:44,034 --> 01:07:46,443 J'ai envoy� May le chercher. 395 01:07:49,507 --> 01:07:52,820 - En attendant, vous voulez boire? - Merci. 396 01:07:55,166 --> 01:07:57,179 Vous avez des ennuis, derni�rement? 397 01:07:58,820 --> 01:08:00,114 Quels ennuis? 398 01:08:00,114 --> 01:08:03,835 Oui, comme ceux de Naco, avec le Mexicain. 399 01:08:10,811 --> 01:08:14,505 - Comment avez-vous su? - On est amis, je vous l'ai dit. 400 01:08:15,938 --> 01:08:19,822 Pauvre Shorty. Toujours ses faiblesses. 401 01:08:19,823 --> 01:08:25,426 Les jolies femmes. Surtout une. Une certaine Delicia. 402 01:08:25,850 --> 01:08:26,615 Vous la connaissez? 403 01:08:26,617 --> 01:08:30,319 Oui, je la connais, ??? Shorty, 404 01:08:30,320 --> 01:08:32,877 pour une histoire de pi�ces d'or. 405 01:08:33,310 --> 01:08:36,631 �a devait �tre Shorty. Vous avez du feu? 406 01:08:40,344 --> 01:08:43,104 Vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous �tes venu. 407 01:08:48,944 --> 01:08:51,422 Bravo. Tu m'as reconnu, pas vrai? 408 01:08:51,524 --> 01:08:57,509 Ne bouge pas ou je t'abats comme un chien! J'ai un pistolet braqu� sur toi sous la table. 409 01:08:58,310 --> 01:09:01,154 Au moindre mouvement, je te farcis de plomb. 410 01:09:03,490 --> 01:09:06,028 Alors comme �a, tu serais mon ami? 411 01:09:08,930 --> 01:09:11,610 Tu me connais que mes cicatrices. 412 01:09:12,760 --> 01:09:15,797 Que sais-tu de moi et de cette histoire de pi�ces d'or? 413 01:09:16,820 --> 01:09:20,480 Qui es-tu et que sais-tu de Mayner? 414 01:10:06,824 --> 01:10:10,329 C'est s�rement le travail de Mike Sturges! 415 01:10:12,824 --> 01:10:16,329 On le disait mort. 416 01:10:16,568 --> 01:10:19,195 Je l'avais dit. Je l'ai vu en ville. 417 01:10:19,197 --> 01:10:21,961 Cette fois, il ne s'�chappera pas. 418 01:11:12,092 --> 01:11:16,032 Vous cherchez quelqu'un? Je peux vous �tre utile? 419 01:11:16,279 --> 01:11:18,617 Merci, je cherche un endroit pour dormir. 420 01:11:19,832 --> 01:11:22,832 Pour �a, le pistolet ne sert � rien. Je m'appelle Boldy. 421 01:11:22,832 --> 01:11:25,274 Frank Wester. 422 01:11:26,038 --> 01:11:27,552 Aidez-moi � porter du bois, 423 01:11:27,554 --> 01:11:29,070 je vous donnerai � manger. 424 01:11:29,072 --> 01:11:30,822 J'ai l'impression que vous en avez besoin. 425 01:11:30,823 --> 01:11:35,315 Je vais m'asseoir et discuter. O� est le bois? 426 01:11:35,317 --> 01:11:37,693 L�-bas! 427 01:12:09,820 --> 01:12:11,819 Posez-le par terre! 428 01:12:11,820 --> 01:12:15,431 Servez-vous! Le whisky est l�. 429 01:12:20,355 --> 01:12:22,639 Vous �tes un expert... en explosifs? 430 01:12:23,338 --> 01:12:26,046 Explosifs? Oh oui! 431 01:12:26,046 --> 01:12:28,444 J'ai oubli� de le ranger? 432 01:12:28,444 --> 01:12:30,836 Je suis le meilleur que les chemins de fer emploient! 433 01:12:30,837 --> 01:12:33,632 Je suppose que votre meilleur travail a �t� fait � Dragon Pass. 434 01:12:33,634 --> 01:12:37,824 Quand vous et vos amis avez fait sauter le train, 435 01:12:37,826 --> 01:12:40,423 et vol� ces milliers de dollars en pi�ces d'or. 436 01:12:40,425 --> 01:12:44,368 De quoi diable parlez-vous? Vous faites erreur, monsieur! 437 01:12:44,766 --> 01:12:47,734 C'est votre fa�on de me remercier pour mon hospitalit�? 438 01:12:47,734 --> 01:12:51,193 O� sont tes amis? O� est Mark Mayner? 439 01:12:51,194 --> 01:12:54,417 Mayner? Je ne sais pas qui c'est, je vous assure! 440 01:12:54,498 --> 01:12:58,199 - Et Shorty Yager? - Je n'ai jamais entendu ce nom. 441 01:12:58,820 --> 01:13:04,104 Peut-�tre que vous avez la m�moire courte. Cette lettre � Shorty est de vous. 442 01:13:04,104 --> 01:13:09,180 - Vous l'avez envoy�e, c'est votre signature. - Je r�p�te que je ne sais rien de tout �a! 443 01:13:09,842 --> 01:13:12,609 Vous ne savez pas, parce que ??? 444 01:13:12,609 --> 01:13:16,752 Sinon, vous auriez rempli votre sac d'or... 445 01:13:16,752 --> 01:13:19,793 L'or? Que voulez-vous dire? 446 01:13:19,795 --> 01:13:23,087 Dans cette lettre, vous demandez un peu d'argent. 447 01:13:23,088 --> 01:13:28,012 Mais il n'a rien envoy�. Il s'est amus� en ville avec son ami Mayner. 448 01:13:28,014 --> 01:13:31,909 Et tout le monde se demandait o� il avait eu tant de pi�ces d'or. 449 01:13:31,911 --> 01:13:37,112 Le salaud! On �tait d'accord pour laisser l'argent � Dragoon Pass pendant trois ans. 450 01:13:37,389 --> 01:13:38,811 Le b�tard! 451 01:13:39,208 --> 01:13:41,301 Alors l'argent est toujours cach� � Dragoon Pass? 452 01:13:41,543 --> 01:13:42,819 Bien s�r! 453 01:13:42,820 --> 01:13:48,335 - �a veut dire qu'ils m'ont roul�! - Arr�tez! 454 01:13:48,671 --> 01:13:49,725 Je n'ai rien contre vous. 455 01:13:50,216 --> 01:13:51,779 Je vous donne une occasion de vous sauver. 456 01:13:52,018 --> 01:13:55,819 Si vous ne voulez pas finir � Yuma, dites-moi exactement o� est l'argent! 457 01:13:55,820 --> 01:13:58,822 Quand Mayner saura que j'ai parl�... 458 01:13:58,823 --> 01:14:03,465 Mayner ne le saura pas. Il est loin, et je suis l�. 459 01:14:03,783 --> 01:14:08,774 - Si je vous le dis, vous me laissez partir? - Bien s�r, je tiens mes promesses. 460 01:14:08,774 --> 01:14:11,552 C'est pr�s de l'ancienne gare, � Dragoon Pass. 461 01:14:11,913 --> 01:14:14,092 D'accord, mais essayez d'�tre plus pr�cis. 462 01:14:14,472 --> 01:14:17,199 A environ 300 m�tres de l'entr�e. 463 01:14:17,456 --> 01:14:20,466 - Si vous voulez, je vous fais un plan. - Tr�s bien. 464 01:15:08,194 --> 01:15:09,836 Encerclez la maison! 465 01:15:54,060 --> 01:15:56,405 J'ai regard� partout! Personne! 466 01:15:56,689 --> 01:16:00,884 Les traces de Mike Sturges s'arr�tent ici! 467 01:16:27,220 --> 01:16:31,854 Sherif! Quelqu'un s'est �loign� d'ici, il y a pas longtemps! 468 01:16:32,734 --> 01:16:35,743 Billy! Toi, Robert, Kaly et Simpson, venez avec moi! 469 01:16:35,744 --> 01:16:38,649 Harry, tu suis la piste avec les autres. 470 01:16:38,649 --> 01:16:40,545 Rendez-vous au Paradise. 471 01:16:40,546 --> 01:16:42,648 D'accord! Cette fois, il ne s'�chappera pas! 472 01:17:08,560 --> 01:17:11,355 Tu as tout rat�, comme un imb�cile! 473 01:17:11,355 --> 01:17:13,158 Non, Mayner, je te le jure! 474 01:17:13,311 --> 01:17:14,904 Je n'ai rien dit! 475 01:17:14,954 --> 01:17:18,682 Mais il a tout devin�, il faut aller chercher l'argent! 476 01:17:18,984 --> 01:17:23,746 Non. La premi�re chose � faire est de se d�barrasser de l'imb�cile. 477 01:17:23,747 --> 01:17:27,681 Non, Mayner! Que fais-tu? Non, Mayner! 478 01:17:29,207 --> 01:17:33,135 Je peux avoir ta part de l'argent, non, Boldy? 479 01:17:33,738 --> 01:17:34,960 Non! 480 01:20:26,773 --> 01:20:28,197 Bonjour! 481 01:20:30,703 --> 01:20:36,051 Tu voulais partir sans dire au revoir � tes amis, Mayner? 482 01:20:41,297 --> 01:20:45,788 Non, Freeman. Mais Boldy a parl�, et Mike Sturges sait tout. 483 01:20:46,581 --> 01:20:49,819 Je voulais seulement prendre l'argent pour le mettre � l'abri. 484 01:20:49,820 --> 01:20:51,698 Quoi, tu ne me crois pas? 485 01:20:51,699 --> 01:20:56,122 Bien s�r, mais apr�s avoir eu ma part. J'aurais pr�f�r�. 486 01:21:16,434 --> 01:21:19,828 La moiti� du butin est pour toi si tu m'aides! Mike? 487 01:21:21,153 --> 01:21:22,926 Tu m'entends, Mike? 488 01:21:23,712 --> 01:21:25,115 J'ai entendu. 489 01:21:45,814 --> 01:21:47,217 Jack! Viens avec moi! 490 01:22:13,144 --> 01:22:15,583 Je te l'avais jur�, Freeman! 491 01:22:15,585 --> 01:22:16,586 Pour mon fr�re Roy! 492 01:22:17,113 --> 01:22:19,336 L�che ton arme, Mike! 493 01:22:19,337 --> 01:22:21,337 Elle ne te servira plus. 494 01:22:25,408 --> 01:22:27,841 Et n'essaie pas de me rouler. 495 01:22:35,820 --> 01:22:39,270 Tu as fait du bon travail. Tu es tr�s fort. 496 01:22:39,271 --> 01:22:41,310 Maintenant, tourne-toi et avance. 497 01:22:43,442 --> 01:22:47,658 Sans le vouloir, tu m'as permis d'avoir plus d'argent, tu le sais? 498 01:22:47,659 --> 01:22:48,940 L'or du train est � toi. 499 01:22:49,202 --> 01:22:52,085 Oui, et ne crois pas que je vais partager avec toi. 500 01:22:52,086 --> 01:22:53,087 Je n'abandonne pas, Mike! 501 01:22:53,087 --> 01:22:56,393 Je ne cherche pas l'argent. Mais seulement toi! 502 01:22:56,431 --> 01:22:58,390 Alors tu m'as trouv�, non? 503 01:22:59,791 --> 01:23:01,958 Maintenant, charge l'or sur mon cheval. 504 01:23:02,601 --> 01:23:06,614 - C'est la derni�re faveur que je te demande. - Pour pouvoir me tirer dans le dos! 505 01:23:07,823 --> 01:23:10,403 Bien! J'ai toujours dit que tu �tais un gars intelligent. 506 01:23:10,404 --> 01:23:13,601 Je suis d�sol�, crois-moi. Je n'ai pas le choix. 507 01:23:13,847 --> 01:23:15,386 Tu as vraiment de la chance. 508 01:23:15,387 --> 01:23:20,497 Quand on trouvera ton cadavre, je mettrai une croix sur toi et � l'endroit du vol. 509 01:24:25,710 --> 01:24:29,297 Freeman t'a envoy� � Yuma, et je vais t'envoyer en enfer! 510 01:24:52,190 --> 01:24:54,641 Ce n'est pas fini. 511 01:24:56,203 --> 01:24:59,666 J'ai toujours voulu te tuer... 512 01:25:00,109 --> 01:25:02,864 Mais Yuma sera une peine pire que la mort pour toi.